Tokyo Story
Screenplay av Kogo Noda and Yasujiro Ozu
Producerad av Takeshi Yamamoto Cinematography by Yushun Atsuta
Production design by Tatsuo Hamada
Musik av Kojun Saito
Roller:
Chishu Ryu som Shukichi Hirayama
Chieko Higashiyama som Tomi
Setsuko Hara som Noriko
Haruko Sugimura som Shige Kaneko, So Yamamura som Koichi Hirayama
Kuniko Miyake as Fumiko, Kyoko Kagawa som Kyoko
Eijiro Tono som Sanpei Numata, Nobuo Nakamura som Kurazo Kaneko
Shiro Osaka som Keizo Hirayama, Hisao Toake som Osamu Hattori
Regisserad av Yasujiro Ozu
Tåget kommer till Osaka kl 6:00
Stämmer det? Keizo borde ha slutat jobbet så dags
Om han fick vårt telegram, borde han vara på stationen
- Här är din matlåda mor - Tack
Jag åker nu
Du behöver inte vinka av oss om du är upptagen i skolan
Det går bra, jag har gott om tid
- Säkert? - Vi ses på stationen
- Ja har fyllt din termos med te, mor - Tack
- Vi ses senare - Vi ses
Vi ses senare
Hej då!
Har du fått luftkudden?
Gav jag inte den till dig?
Jag hittar den inte
- Jag vet att jag gav den till dig - Gjorde du?
God morgon!
Morgon
- Iväg till Tokyo idag? - Ja, med kvällståget
- Jag förstår... - Vi ska se alla våra barn
De måste se fram emot ditt besök
Du ser efter huset åt oss, eller hur?
Självklart. Ha det så trevligt
Du har tur att du har så fina söner och döttrar
Vi får se hur det går
- En härlig dag, också - Vi har verkligen tur
- Jag önskar er båda en trevlig resa - Tack
- Jag kan inte hitta den där luftkudden - Den måste finnas där. Kolla igen
- Oj, här är den - Har du hittat den?
Ja då
Doktor Hirayama Barnläkare
Skräpa inte ner, Isamu
Jag är tillbaka!
Välkommen hem!
Hej. Har farmor och farfar kommit än?
Dom är snart här
Mamma!
- Vad är det? - Varför har du flyttat mitt skrivbord?
För att göra plats för farmor och farfar
Du behöver väl inte flytta mitt skrivbord, för det?
De behöver plats för att sova
Var ska jag då studera inför mina tentor?
Du kan studera när du vill
Men mamma...var kan jag göra mina läxor?
- Var, Mamma? - Lugna ner dig
- Du brukar vanligtvis inte studera - Det gör jag visst!
Det gör du inte!
Så jag behöver inte göra några läxor då?
- Det passar mig bra! - Lugna ner dig, Minoru!
De är här
Välkommen hem, kära ni
Kom in
- Välkommen - Kom in
Kom in
Så ja.
Du måste vara trött, mamma Sovit gott du på tåget?
Jadå, mycket bra
Kom och sitt här
Välkommen båda två
Det var ett tag sedan vi sågs
Tack så mycket för att vi får stanna
- Det var länge sen vi sågs, Mor - Ja det var det verkligen.
Det är underbart att se er
- Mår din syster Kyoko bra? - Hon mår bra, tack
- Ser hon efter huset?? - Ja
Åh, vänta, Fumiko
Jag tog med en liten sak..
Bara lite riskakor. De är ganska läckra
- Tack så mycket - Mor är förtjust i dem
Ska jag servera?
Vilken skål som helst duger
- Blir den här bra? - Perfekt, perfekt
Gick Noriko till stationen?
Nej, det gjorde hon inte. Jag sa till henne när de skulle anlända
- Jag undrar vad som hände? - Kan du servera de här?
Minoru? Isamu? Vad håller du på med?
Kom med mig
Morfar, mormor ...
Ni har båda vuxit.
- Minoru går i grundskolan nu - Jag förstår
- Och hur gammal är du, Isamu? - Hur gammal är du?
Hur gammal?
Badet är klart för dig när det passar
- Vill du ha ett bad, pappa? - Okej...
- Vill du byta om mamma?? - Jag hämtar en lätt kimono...
Det är bra, Fumiko
Jag går och badar nu
Jag tar den där
Den här vägen
Mötte Keizo dig i Osaka?
Ja, jag skickade ett telegram och han mötte oss
- Mår han bra? - Ja
Han skickade en present till dig
Det är bra mor, jag tar den senare
Har du någon handduk, pappa? - Jaja
Ingen brådska
- Vad ska vi ge dem? - Jag vet inte ...
- Hej, broder? - Vad?
Kött duger som kvällsmat, eller hur? Sukiyaki?
Ja, det blir bra
Och kanske lite sashimi?
Det räcker med köttet
Det finns gott om det.
- Hej? - Här är Noriko. Kom in!
- Välkommen - Jag kom för sent!
- Gick du till stationen? - När jag kom dit, hade de redan gått
- Till dig - Oj, tack
- Åh, kom in - Välkommen
- Ledsen att jag är så sen - De är på övervåningen
Okej, jag ska gå upp och säga hej
Välkomna båda två
- Det var ett tag sen sist, Noriko - Det är kul att se dig
Var du väldigt upptagen?
Inte riktigt, men när jag var klar, var det för sent
Du behövde inte ha stressat så mycket. Vi kunde ha setts imorgon
Arbetar du fortfarande för samma företag?
- Det måste vara svårt att få det att gå runt - Nej inte alls
- Ditt bad är klart, pappa! - Kommer!
- Jag kan hjälpa dig, mamma - Det går bra
Att vara i Tokyo är som en dröm
Jag trodde alltid Tokyo var så långt borta ...
... men det var bara igår vi var i Onomichi, och nu är vi med dig
Jag är glad att jag lever så jag kan se alla förändringar
Men ni två verkar inte ha förändrats alls
Det är klart vi har, vi är ett par gamlingar nu
Mor?
Vad pratar ni om? Låt oss gå ner
Mor, jag är säker på att du blivit längre
Hur skulle jag kunna växa?
Det är sant, du har blivit längre. Och du har gått upp i vikt
När jag var ett barn, var hon så stor ...
...att jag brukade skämmas inför mina klasskamrater
- En gång gick skolstolen sönder - Ljug inte!
Stolen var redan trasig
- Tror du det fortfarande? - Självklart!
Glöm det. Låt oss gå ner
- Ska jag ta det här, syster? - Ja gör det
- Och det här? - Lämna det bara
Det är lite kyligare nu
- Det måste vara varmt i Onomichi - Det är verkligen
Mor, hur mår O-Ko?
Hon måste ha blivit född under en olycklig stjärna
När hon blev änka, gifte hon om sig förra våren...
... och tog med sitt barn till Kurashiki
Men jag hör att den stackars kvinnan inte är särskilt glad
Verkligen?
Vad hette den där anställde i rådet?
Menar du Mihashi? Han dog.
- För ganska längesen eller hur? - Det stämmer
Kommer du ihåg Hattori?
På militär avdelningen?
Jag kommer ihåg honom
- Han bor i Tokyo nu - Är det så?
- Jag funderar på att besöka honom - Var håller han hus?
Någonstans i Daito distriktet. Jag har hans adress
Just det...
Har du städat i ordning allt? Tack så mycket
Noriko, här är din present från Keizo
Oj, tack
Tack så mycket.
- Åh, ledsen mormor ... - Inte alls, Fumiko, inte alls
Ska du gå ut i morgon?
Det ät söndag så jag kan visa dem runt
- Såja. Ska vi gå nu, Noriko? - Vi går tillsammans
- Tack - Tack
- Tack för att du kom - Tack för middagen, bror
- Ledsen att det blev så sent. - Vi ses snart, Far
- Tack - Tack
Det går bra, Fumiko
- Tack för att vi fick stanna så länge - Tack för kvällsmaten
Tack för att ni kom
Du måste vara trött, pappa
Vill du gå till sängs, mamma?
Då drar vi oss tillbaka?
- Sov gott - God Natt
- Gonatt - Gonatt
- Gonatt då - Gonatt
Jag hämtar lite vatten
- Du måste vara trött - Inte speciellt.
Jag är glad att de har det bra
Vi är äntligen här
Vilken del av Tokyo är det här?
- Förorterna - Antar jag
Det var en lång åktur från stationen
Jag trodde att de skulle leva någonstans mer centralt
- Än här? - Ja
Koichi ville flytta mer centralt
Men det är inte lätt
Urara Skönhetssalong
Hur länge tänker din mamma och pappa stanna?
Fyra fem dagar. Skicka den där
- Borde jag inte försöka träffa dem? - Behövs inte. De kommer hit
Jag borde ta dem till nån show eller nåt.
Du behöver inte oroa dig för dem.
Bönorna är utsökta.
Vad är deras planer för idag?
Ät inte upp alla bönor!
Min bror tar dem på sightseeing
Så jag behöver inte bry mig då.
Kiyo, kom och få lite mat
Uppför dig nu när du är med farfar och mormor
- Hör du mig? - Ja
Sitt ner
- Hur mycket längre? - De ska vara klara snart
Gå upp och fråga om de är redo att gå
- Är ni klara? - Ja
- Förlåt att ni fick vänta - Då går vi
De kommer
Hur blir det med lunch?
Vi går till en restaurang i ett varuhus
- Barnen kommer att gilla det - Fint
- Isamu älskar de där kids luncherna - Okej
Ursäkta mig...
- Hur mår han? - Inte bättre
- Någon aptit? - Han tar bara en kall dryck
- Har hans feber sjunkit? - Hans temperatur är fortfarande 1 02
Jag förstår. Bäst att jag träffar honom
Tack, jag är ledsen att behöva förstöra din dag
Är sprutan sterilised? Jag måste besöka en patient
Verkligen?
Far, jag är rädd att Jag måste besöka en patient
- Jag förstår - Förlåt
- Glöm det - Det kan ta ett tag
Ingen fara
- Vi ses senare - Ta hand om dig
- Fortfarande inte klar? - Nej...
- Jag kanske blir sen - Hur blir det med din mor och far?
Ska jag ta dem?
Du kan inte lämna huset tomt. Vi går nästa söndag i stället
Ja då så. Vi ses senare
- Var är pappa på väg? - Att besöka en patient
Jag är väldigt ledsen
Glöm det. En upptagen läkare är en bra läkare
Han är väldigt pliktskyldig
Ska vi inte åka Mamma? Det är inte rättvist!
Det kan inte hjälpas. En patient behöver honom.
Inte rättvist!
- Du får åka en annan gång Inte rättvist!
Behärska dig, Minoru!
- Du ljög! - Gör så ni försvinner!
- Kom hit - Aldrig i livet!
- De är så stygga - Det är bra för pojkar att vara livliga
Uppför dig nu bara.
Det är inte rättvist!
Du kan gå en annan gång.
Det är alltid "en annan gång". Vi kommer aldrig att åka!
Det kan inte hjälpas at pappa var tvungen att åka
- Som vanligt! - Var inte så besvärlig.
- Det är inte rättvist! - Inte rättvist!
- Vad? Nu är du för hemsk.
- Uppför dig, annars säger jag till pappa! - Gör det!
- Kom nu ihåg vad du sa! - Tror du jag bryr mig!
- Är det problem? - Åh inget...
Kom med, Isamu, kom och gå med farmor
- Kommer du inte heller, Minoru? - Minoru ...
- Kom nu, - Det blir roligt med farmor, Isamu
Nu går vi
Är du säker på att du inte vill, Minoru?
Tack så mycket
Minoru, fält med dem.
- Tänker jag inte! - Skyll dig själv då.
Vi ses senare
Varsågod
Tack
- Vad är det med Minoru? - Han är bara så envis
Hans far var likadan
Koichi skulle alltid få sin vilja igenom
Synd bara att han måste gå, nu när ni är här.
Det gör inget
Vi åker nästa söndag
Tack
Efter några dar här, tänkte vi besöka Shige
Där är dom
Vad vill du bli när du blir stor, Isamu?
Vill du bli läkare som din pappa?
När du har blivit doktor, undrar jag var jag är?
Välkommen tillbaka
Hallå
- Det var ett samtal för dig - Från vem?
- Enomoto ringde om den där affären - Den verkar gå i lås
- Vad har ni i görningen? - De är däruppe
Jag köpte lite godis till dem från ett ställe i Asakusa
Prova en, de är goda
De här är dyra. de förväntar sig inte sådant.
Goda, va?
Ja, men det är bortkastat på dem
Riskakor hade dugit bra.
Men de fick ju riskakor igår
Ja, men de älskar dem
Kommer du ta med dem ut någonstans i morgon?
I morgon? Det går dessvärre inte
- Jag måste ordna några konton - Verkligen?
Jag hoppades att min bror kunde göra något med dem
- Varför inte ta dem på bio? - Vad visar de?
- Det finns flera olika på kvällarna - Gör det då
De har inte sett något av Tokyo ännu
Jag skulle skämmas om de inte kom ut
Jag vet, men vem har tid att ta dem?
- Du verkar upptagen - Åh, du är tillbaka
- Här - Tack så mycket
- Vilket jobb du tvingas göra! - Inte alls
Var är far? - Hänger kläder på torkning
Jag förstår. Låt oss gå till badhuset
Far? Far!
Låt oss gå till badhuset
Välkommen hem
Låt oss gå till badhuset
- Och vi kan köpa glass efteråt - Oj, tack
Nu går vi
- Vi ska gå till badhuset. - Okej
- Vi ses senare - Adjö
- Vi ses senare
Mor, du kan använda mina gamla sandaler
Verkligen? Tack
Här
Hallå? Är det Yoneyama & Co?
Kan jag få tala med Noriko Hirayama? Tack
Ah, Noriko? Det är jag
Nämn det inte..
Hör på, jag skulle behöva en tjänst
Är du ledig något i morgon?
Far och mor har inte sett något av Tokyo ännu.
Jag undrar om du kunde ta dem med ut någonstans i morgon
Jag vet. Jag borde göra det själv, men jag har så mycket att göra i affären.
Jag vet, Jag är ledsen
Va, Jaså?
- Tack - Inte alls
Vänta ett ögonblick, jag måste höra..
- Jag är ledsen att det är så kort varsel ... - Vad är det?
- Kan jag ta ledigt imorgon? - Okej
- Thank you - Hur blir det med aluminium kontraktet?
Det blir klart idag
Hallå? Ledsen för att du fick vänta
Jag ringer dem klockan 9:00 imorgon bitti
Inte alls
Hälsa från mig till din mor och far
Imorgon då
Damer och herrar, välkomna till Tokyo
Låt oss spåra denna stora stads lysande historia
Till höger, Imperial Palace, tidigare slottet Chiyoda.
Byggt för 500 år sedan av Lord Dokan Ota...
...dess lugna miljö bland gröna tallar och dess stora vallgrav...
...kontrasterar starkt med det moderna hektiska Tokyo
- Koichis hus ligger i den riktningen - Jag förstår...
- Och Shiges hus? - Hennes hus är däråt, tror jag
- Och ditt? - Mitt hus ligger i den riktningen
- Åt det hållet - Jag förstår
Jag hoppas att ni kommer hem till mig nån gång
Vem är det?
- Bara jag - Du är hemma idag
- Sover Miko? - Hon har just satt sig ned
- Du råkar inte ha lite sake, hemma? - Sake?
- Mina svärföräldrar är här - Jag tror att jag kanske har lite
- Det här är allt jag har. Räcker det? - Det blir bra. Tack
Var tog han det här fotot?
I Kamakura. En vän tog det
- Jag förstår - När var det?
- Året innan blev han tog värvning - Jasså ...
Det där är hans typiska utseende
Huvudet på sidan
Han stod alltid på det sättet
- Vad är det? - Kan jag låna en flaska?
Ja, visst
Varsågod. Vill du ha de här också? De är utsökta
Tack
Ledsen att störa
Noriko, inga besvär för vår skull
Det är lugnt, inga problem
Tack så mycket för idag
Inte alls. Ni båda måste vara utmattade
Nej, vi har sett så många platser, tack vare dig
Ledsen över att du blev tvungen att stå ut med oss hela dagen
Självklart inte
- Du måste vara väldigt upptagen på jobbet - Inte så farligt
Vi är bara ett litet företag så jag kan ta ledigt
Ja, det är tur för oss
Var så god...
Okej...
Och på tom mage, också...
Det här är fina saker
Vill du ha lite sake, mor?
Ja visst, jag gillade det mycket förr i världen
Om det tog slut hemma...
...sprang han efter mer, oavsett tiden på dygnet
Varje gång vi fick en son ...
... Bad jag att han inte skulle bli en drinkare
Drack Shoji?
- Det gjorde han verkligen Är det så?
Ofta när han gick ut och drack efter jobbet...
...bjöd han hem vänner som hade missat sista tåget
- Verkligen? - Så du hade samma problem som jag
Ja ... men nu är det bara ett kärt minne
Så sant
Stackars Shoji, han bodde så långt bort...
...jag tror att han fortfarande lever
Farr säger ofta till mig att inte vara så dum.
Han måste vara död. Det har gått åtta år sen kriget slutade
Jag vet, men ändå...
Han var så egensinnig som pojk.
Jag är säker på att han gav dig problem också
Inte så värst...
Sen dog han. Stackars Noriko
Ja?
- Förlåt för att du fick vänta - Tack
Det är inte mycket, men ...
- Varsågod, mor - Tack
- Ta för dig - Tack så mycket
- De är sena - De kommer strax
Hur länge tänker de stanna i Tokyo?
- De sa ingenting till dig? - Nej...
Hör på, broder...
...jag undrar om du kan hosta upp 3,000 yen?
- För vadå? - Jag gör det om du gör det
2.000 yen borde räcka
- Nej, vi behöver 3 000 yen - Varför då?
Jag tänkte att vi kunde skicka dem till några varma källor
Du och jag är för upptagna för att valla runt dem
Och vi kan inte fortsätta besvära Noriko
- Vad tror du? - Ingen dålig idé...
Jag vet ett trevligt hotell i Atami, inte dyrt alls
- Låter bra. Låt oss skicka dem dit - Jag är säker på att de blir nöjda
Bra...
Jag oroade mig för kostnaderna att köra dem runt. Men 3,000 yen räcker
Att skicka dem till Atami blir så klart mycket billigare för oss
Käresta?
Vad är det?
Vi funderar på att skicka gamlingarna till ett spa i Atami.
Det är en bra idé
Jag önskar att jag kunde visa dem runt, men jag är för upptagen
- Så håller du med? - Absolut. Det är en bra idé
Då gör vi så
- Vi kan inte göra något för dem här - Ja, du har rätt
Atami är en bra idé
I stället för att trampa runt i Tokyo ...
... så kan de bada i varma källor och slappna av
- De gamla kommer att älska det, eller hur? - Du har rätt
Men dom är sena
- Kanske är de på Norikos ställe - Ja, kanske
Jag har aldrig varit vid en het källa förut
Vi har det lite bättre mot extra kostnad
Men visst är det fint här, inte sant?
Låt oss gå upp tidigt imorgon och ta en promenad längs stranden
Det gör vi
Landskapet runt här sägs vara underbart
- Det sa pigan till mig - Verkligen?
Havet är så lugnt
- Förlåt att ni fick vänta - Nudlarna har kommit
- Vad är budet? - Hade du det?
- Det där gjorde ont. - Inte illa
- Där är du - Jag tar, jag tar det
- Klar! - Klar?
- Kastade du den? - Ja det gjorde jag.
Jag är ute
Vad tycker du om det idiot?
Det blir 1 632
Han krossade oss!
Det är så mycket oväsen
Jag undrar hur sent det är
God kväll!
Vad är det?
Du sov inte så bra i går natt eller hur?
Men du sov gott
Nej, Jag fick inte en lugn stund
Du säger det, men du sov så det hördes
Gjorde jag?
Det här stället är för den yngre generationen
Jag håller med
De där nygifta då? De förde sånt oväsen!
Tror du att dom är på smekmånad?
Han var uppe i morse, medan hon låg kvar i badet
Han är en dumskalle
Jag hörde hur han sa, "Hela du är min! Öron, ögon, mun, allt är mitt!"
En jänta som hon!
Jag undrar hur Kyokos klarar sig alldeles själv.
Ska vi åka hem?
Har du redan hemlängtan?
Det är du som längtar hem, visst gör du?
Vi har sett Tokyo, och vi har sett Atami
- Ska vi åka hem? - Så får det bli, vi åker hem
Vad är det?
Jag kände mig bara lite yr. Jag mår bra nu
Du sov inte så bra, det är orsaken. Nu åker vi
Varför inte kamma det bakåt? Det skulle passa dig.
Tycker du det?
Du har en fin nacklinje
Håll vänstra sidan platt och sätt vågen på höger sida
- Jag provar det nästa gång - Det förstärker din personlighet
Kiyo, skicka mig en annan tidning. Och några tändstickor
- Välkomna - Vi är tillbaka
Vad? Redan?
- God afton - Varför stannade ni inte längre?
- Vad hände? - Tja...
God afton
- Vilka var det? - Bara några vänner från landet
Kiyo, ta över här för mig
Vad hände? Ni är tillbaka så snart
- Hur var Atami? - Ja, vi tyckte om de varma baden
Och vårt rum hade fin utsikt
Jag vet. Hotellet är nybyggt Var det fullsatt?
Hmm...lite väl mycket folk
- Hur var maten? - Sashimi, savoury ägg vaniljsås...
Deras sashimi är god. Det beror på att det ligger vid kusten.
Och de serverade jättestora omeletter också,
Varför kom ni tillbaka? Vi ville ju att ni skulle få slappna av
Vi hoppades ni skulle få två tre dagars vila
Vi tyckte att det var dags att åka hem igen
Så tidigt? Ni är ju inte så ofta i Tokyo
Vi borde åka hem, hursomhelst
Kyoko måste känna sig ensam därhemma
Hon klarar sig bra, mor. Hon är ingen barnunge längre
Nästa gång, tänker jag ta er till Kabuki teatern
Vi vill inte att ni lägger ut för mycket pengar.
Jag vill bara att få er att slappna av.
Hursomhelst, så håller mina kollegor ett möte här ikväll från kl 7:00
Oj. Är dom många?
Ja. Det är min tur att agera värd.
Vi kom tillbaka vid fel tidpunkt
Jag borde ha berättat. Det var därför jag ville att ni skulle vara i Atami
- Färgningen är klar nu - Ja ha, ursäkta mig
Vad ska vi göra?
Jag vet inte
Vi kan inte gå till Koichis och störa dem igen
Du har rätt. Har Noriko plats för oss?
Hon har inte plats för oss båda. Du kan åka dit
Men du då?
Jag hälsar på Hattoris familj och stannar där om jag kan
Vi måste hursomhelst gå
Ja så blev vi hemlösa till sist
- Noriko borde vara hemma nu - Tror du det?
Det kanske är lite väl tidigt
Om du tänker åka till Hattoris familj, är det nog dags att åka nu
Ja, vi måste nog åka nu
Det är just likt dig.
Är inte Tokyo jättestort?
Visst är det?
Om vi går vilse, så hittar vi aldrig varann igen
Hattori - Professionell Skrivare
Är det så länge sen
Det måste vara 17 eller 18 år
Kan det stämma?
Men du har skickat ett kort vid varje nyår
Inget att tala om
Jag antar att Onomichi har förändrats mycket
Ja, som tur var blev den inte bombad
Området där du brukade bo har knappt ändrat sig alls
Är det så? Det var ett så fint ställe
Vi brukade uppskatta utsikten från Senko templet.
Priset på havsruda brukade sjunka efter att körsbärsblommorna slagit ut
Vi har inte smakat det sedan vi flyttade till Tokyo
Det är så sant
Hör på, kära du...
Hmm, senare
Säg åt mina vänner att jag spelar flipper här i närheten
- Vi ses senare - Tack så mycket
Vi hyr ut rummet där uppe till honom. Han tycker om att gå ut på kvällarna
Han läser juridik men tycks aldrig studera
Jaså?
Han spelar bara flipperspel och mahjong. Jag tycker synd om hans far
Fortsätt, kära du...
Vad sägs om att ta en drink för gamla tiders skull?
Min matlagning är inte den bästa
Ursäkta att jag dök upp ifrån det blå
- Kommer du ihåg var gamle polischef? - Numata?
- Han bor här i närheten - Gör han? Hur mår han?
Han mår bra. Hans son är vd för ett skriftsbolag.
- Jaha, bra för honom - Ska vi hälsa på honom?
Det vore trevligt
Tänka sig?
- Drick upp - Det finns gott om
Drick, för gamla tiders skull!
Jag har inte tagit en drink på år.
Kommer du ihåg hur du drack när Guvernören hälsade på?
Du menar vid Takemura?
Du blev stupfull!
Kommer du ihåg den unga geishan som serverade oss?
- Umeko? - Du blev verkligen förtjust i henne
Det gjorde Guvernören också, om du kommer ihåg?
och du också..
Åh, ungdomen! Jag skämde alltid ut mig när jag blev full.
Inte alls! En drink är bra för din hälsa
Du har tur, dina barn har lyckats bra
Jag är inte så säker på det
Jag önskar ofta att åtminstone en av mina söner levde
Båda dog i kriget
Förlorade inte du också en?
Jo, min andre son
Jag har fått nog av krig
Det är svårt att förlora ens barn
Men att leva med dem är ju inte så lätt det heller.
Ett riktigt dilemma
Nu dricker vi
Vi byter samtalsämne
- och karskar upp oss! - Ja!
Hade jag haft ett extra rum för dig, så kunde vi dricka till morgonen
Fröken, mera sake !
Såja, fröken, ta fram lite mer sake...
Jag är verkligen glad att du kom
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig här i Tokyo
Okaya Nudlar
Här är lite varm sake
Häll upp en åt mig, är du snäll?
Du är redan full
Hirayama, visst liknar hon någon, inte sant?
- Nu är det dags igen! - Tycker du inte det?
Som vem då?
- Jo, det gör hon - Liknar vem?
- Den där geishan Umeko? - Åh nej! Hon var mycket fetare
- Hon ser ut som min fru - Du har rätt
Se, särskilt här...
Är det inte dags för er att gå hem? Ni tycks ha fått nog
- Och båda har dåligt humör! - Ni är bara till besvär
Det säger min fru också
Kom hit och häll upp åt mig
Ta lite till
Nej tack.
Du har haft mest tur av oss alla
Hur så?
Fina söner och döttrar att vara stolt över
Du kan väl var stolt över dina med.
Nej min son duger inte till något
Han är hunsad och behandlar mig som att jag är till besvär
Han är en nolla!
Men att vara chef för ett departmement är ju en bra position
Chef över ingenting, liknar det mer!
Han är bara assisterande sektionschef
Jag blir så nedstämd så jag ljuger om hans position
Han är misslyckad
Det tycker jag inte
Han är min ende son, så han slapp käppen men blev bortskämd.
Du har fostrat din son på rätt sätt
Han har ju examen och allting!
Alla doktorer måste ha examen
Jag är rädd för att vi förväntar oss för mycket av våra barn.
De saknar tågan
och de saknar ambition
Jag har sagt det till min son
Han säger att det finns för många människor i Tokyo...
...så att det är svårt att ta sig fram.
Vad tycker du? Ungdomen av idag har ingen ryggrad,
Var är deras drivkraft?
Det var inte så jag fostrade honom!
Men Numata...
Håller du inte med?
- Är du nöjd? - Så klart inte, men...
Där ser du? Inte ens du är nöjd
Det gör mig så nedstämd
Inget mer att dricka nu.
Men, Numata, innan jag kom till Tokyo...
...hade jag intrycket av att min son gjorde det bra ifrån sig
Men jag har kommit på att han bara är en liten lokaldoktor.
jag vet hur du känner dig
Jag är lika missnöjd som du
Men vi kan inte begära för mycket av våra barn, Numata
Tiderna förändras. Vi måste acceptera det
- Det är vad jag tycker - Är det?
- Ja - Jag förstår. Du också
Min son har verkligen förändrats men det är inget jag kan göra något åt.
Det finns trots allt för mycket människor i Tokyo
Tycker du det?
Jag borde antagligen vara lycklig
Du kanske har rätt.
Idag finns det pojkar som dödar sina föräldrar utan större besvär
Det skulle i alla fall inte mina göra
Hör ni, klockan är över midnatt
Än sen då?
Dags för er att gå hem
Du blir allt mer lik min fru. Jag gillar dig förstår du väl?
Men så hjälp honom då?
Lämna honom ifred.
Nu dricker vi upp för i kväll?
En underbar kväll va?
Underbar, ja underbar
Underbar kväll
Tack. Det räcker nu.
Det har varit en lång dag
Först kom vi tillbaka från Atami...
...sen till Shiges hus...
...och sen till Ueno parken
Du måste vara trött
Det är inte så farligt
Och här är jag, bara till besvär
- Jag är ledsen - Inte alls
Men jag uppskattar verkligen att du kom. Jag är så glad
Jag är en börda för alla
- Du har gjort mer än nog - Har jag?
Tack så mycket
Du borde gå till sängs nu. Du ska ju arbeta i morgon.
Du borde också gå till sängs Vi går alla och lägger oss nu.
- Då så. Jag gör nog det - Ja gör det
Vilken upplevelse, att sova iShojis säng.
Noriko...
- Ursäkta om jag är framfusig... - Vad är det?
Det har gått 8 år sedan din son dog...
...ändå så har du hans foto hängande där fortfarande.
Jag är ledsen för din skull
Varför då?
Du är ju fortfarande ung...
Jag är inte så ung längre
Jo det är du.
Det känns som vi gör fel
Jag har ofta talat med far om det
Om du möter någon annan...
...så måste du känna dig fri att gifta om dig om du vill
Jag menar..
det plågar oss att du inte gifter om dig
Ja om jag hittar den rätte så...
Det gör du säkert
Varför skulle du inte det?
Tror du det?
Du hade mer besvär än lycka efter att du gifte dig med honom.
Vi borde ha försökt göra något för dig
Snälla mor. Jag mår ganska bra som det är
Men du borde ha ett ett bättre liv.
Inte alls. Jag är nöjd som det är
Du kanske är nöjd medan du fortfarande är ung...
...men när du blir gammal, kommer du att finna det ensamt.
Jag blir inte så gammal, så oroa dig inte
Du är en verkligt bra människa
God natt, då
Gonatt
God kväll!
Hallå? hallå?
Fru Kaneko?
Ja? Vem är det?
Vem kan det vara?
- Vem är det? - Polisen. Konstapel Takahashi
Oj, då så...
Ledsen för att behöva väcka er. Jag har era vänner här
De är ganska fulla
Men, far!
- Jag är verkligen ledsen - God natt
Vem är han far?
Far, vad är det här?
Far!
Vad är det som händer?
- Han har tagit med någon främmande - Vem är det?
- Jag vet inte - Sluta väsnas!
Vad betyder det här far?
Far!
- Far! Vad är det här? - Tja...
Hopplöst! Du har börjat dricka igen!
Hallå? Hallå?
Hej, du! Du där!
Far? Far!
Du är hopplös!
Vad har hänt? Var har han varit och druckit?
Var? Hur ska jag kunna veta det?
Han brukade dricka hela tiden
Brukade komma hem dödfull, så att mor blev upprörd
Vi avskydde det
Men han slutade dricka efter att Kyoko föddes
Han var som en ny man, Jag tyckte det var utmärkt
Men nu har han börjat igen
Vad ska vi göra?
Jag hade inte väntat honom tillbaka i kväll, och definitivt inte med sällskap!
- Vi kan inte lämna dem så där. - Det kan inte hjälpas!
Om vi tar ner Kiyo så kan vi ta upp dem till övervåningen.
De tar sig inte ens uppför trappan.
Vad ska vi göra?
En sån röra!
Vi får sova däruppe. Jag lägger dem här.
En sån bror!
Varför sa han inte att han tänkte komma tillbaka?
Så sent och så full!
Jag hatar fylltrattar!
Med en främmande också,
Jag står inte ut!
- Tack för att jag fick stanna - För all del
Jag är ledsen för oredan.
Kommer du inte försent till jobbet? Kommer det att ordna sig?
Ja, jag klarar mig
- Mor? - Vad är det?
Jag vill att du ska ta de här
- Vad är det? - Fickpengar till dig
- Vad menar du? - Det är tyvärr inte så mycket
Du behöver inte göra det här!
Var snäll och ta dem mor!
- Det kan jag väl inte - Snälla mamma!
- Jag kan inte... - Snälla
Jag är den som borde ge dig någonting.
Ta emot det mor
Snälla
Måste jag?
Ja, tack så väldigt mycket då kära du.
Snälla
Du behöver ju pengar för dig själv, men ändå gör du detta för mig.
Jag vet inte vad jag ska säga...
...men tack så mycket
Tack
Nu åker vi mor.
Ja...
Om du kommer till Tokyo igen, så hälsa på mig mor.
Men jag vet inte om jag kommer att kunna...
Jag vet att du är upptagen, men du borde försöka komma till Onomichi
Det skulle jag gärna göra, om det inte var så långt bort.
Du har rätt. Det är så långt borta
Mor du glömde de här.
Nu igen! Jag börjar bli glömsk nuförtiden
Då åker vi
Nästa Tokaido. Avgång på plattform 14
21:00 expresståg till Hiroshima
Det är fullt, va?
Men vi står bra till för att få säten här
Tåget beräknas anlända till Nagoya eller Gifu till morgonen.
- När är tåget framme i Onomichi? - 01 :35 i morgon kväll.
Skickade du något telegram till Kyoko?
Ja
Keizo möter upp vid Osaka, också
Mor, hag hoppas du får en bra natts sömn på tåget
Hon kan sova var som helst!
Även om jag inte lyckas sova, är jag hemma i morgon kväll
Och pappa, drick inte så mycket
Nej, återföreningen i går kväll var ett undantag
Har huvudvärken gått över?
Jag mår bra nu
Låt det bli en varning.
Ja det var en bra läxa
Ni har alla varit väldigt snälla mot oss. Vi har haft det trevligt
Tack för att ni tog er tid trots att ni är så upptagna
Nu när ni har träffar oss, behöver ni inte komma ner...
...även om något skulle hända någon av oss
Säg inte så mor,
Det här är inget farväl
Jag menar det. Vi bor så långt bort
Ledsen att ni behövt vänta. 21:00 avgången är nu klar...
- God morgon - God morgon
- God morgon. Ledsen för det där igår
- Jag hörde att föräldrarna kom på besök - Ja. En sån palaver
Det var inte meningen att de skulle gå av tåget men min mor blev sjuk
- Vad var det som var fel? - Hon mådde inte så bra
- Var det hjärtat? - Åksjuka, tror jag
Hon hade inte åkt tåg på väldigt länge
Ett sånt drama
Jag fick låna filtar och fick skicka efter doktorn två gånger
- Hur mår hon nu då? - I morse mådde hon bra.
Hur gammal är hon?
Låt mig tänka...
Hon är långt över 60
67 eller 68, kanske
Ganska gammal, då
Ta god hand om henne
"Ära era föräldrar medan de fortfarande lever"
Det är sant.
Sen säger man, "Man kan inte tjäna sina föräldrar från andra sidan graven"
Det måste ha berott på att tåget var så fullproppat
Du har nog rätt
- Mår du bättre nu? - Jag mår bra nu
Vi borde kunna åka hem ikväll
Nå, vi stannar här en dag till så att vi kan ta ett mindre fullt tåg imorgon
Kyoko måste vara orolig för oss
Men vi är i alla fall i Osaka så att vi kan få träffa Keizo
På de sista tio dagarna har vi lyckats träffa alla vår barn
Och våra vuxna barnbarn också.
Vissa farföräldrar verkar föredra barnbarnen mer än deras egna barn.
Vad tycker du?
och vad säger du?
Jag föredrar mina egna barn
Jag håller med dig
Men jag blir förvånad över hur barn kan förändras
Shige brukade vara en mycket trevligare person förut.
Visst är det så, va?
När en dotter gifter sig, blir hon mer som en främling
Koichi har förändrats också. Han brukade vara en så snäll pojke
Barnen lever aldrig upp till deras föräldrars förväntningar
Låt oss bara glädjas över att de är bättre än de flesta
Dom är klart bättre i genomsnitt
Vi kan skatta oss lyckliga
Jag tror det också
Vi borde vara tacksamma
Ja vi är väldigt lyckliga
Mina föräldrar tvingades gå av tåget i Osaka
Jaså?
Min mor blev sjuk på tåget
De kom hem den 10:de
Mår hon bra nu?
Jag tror det. De skrev och tackade
Hon måste ha blivit väldigt trött
Resan blev för mycket för henne
- Var hon nöjd? - Varför skulle hon inte vara det?
Hon fick se en massa platser och hon fick träffa Atami, också
Jag antar det
Hon kommer att prata om Tokyo för en lång tid framöver
Hej?
Ja det är jag...
Ett telegram?
Inte än. Varifrån?
Från Onomichi
Det kom idag, men det verkar konstigt
Det säger att mor mår väldigt dåligt
va? Just det
Det var konstigt
Jag fick just ett brev från far
Det säger att de gick av tåget i Osaka eftersom mor mådde så dåligt
De kom hem till Onomichi den 10:de
Det stämmer
Telegram!
Vänta
Tack så mycket
- Det är från Onomichi - Läs det
"Mor är svårt sjuk - Kyoko"
Hallå? Hallå?
Telegrammet kom alldeles nyss
Fick du också ett?
Jag kommer över
- Vi ses senare - Jag väntar
Hur kunde det hända så plötsligt?
Jag undrar om det är allvarligt
Borde jag berätta för Noriko?
Ja, gör det åt mig
Ja? Yoneyama Trading Company
Var snäll håll linjen öppen,
Fru Hirayama, telefon!
Till mig?
Hallå?
Oj, hej
Mor är?
Är det så?
Tack
Vad kan det betyda?
Jag kan förstå om far hade blivit sjuk
Men mor har ju så mycket vitalitet
Tror du det är allvarligt?
Det är inte bra. De sa "kritiskt tillstånd"
Jag antar att vi måste åka då
Jag kände på mig att allt inte stod rätt till på stationen
Hon sa, "Om något skulle hända..."
Hon måste ha känt på sig det, på något sätt
- Vi måste åka och träffa henne - Jag antar det, hon är ju kritiskt sjuk
Om vi ska åka så får vi skynda oss. Vi får ta expresståget
Jag har massor av saker att ordna innan vi kan åka
Samma sak för mig
Nu när allt är så hektiskt, också
Kom in
Kan du ta med ett bandage?
Ett bandage.
Vi åker ikväll då
Lika bra, om vi ändå måste åka. Vi ses senare
Vännen?
Vad är det?
Hur är det med begravningskläderna? Ska vi ta med dem?
Det borde vi kanske.
Då så, vi tar dem med.
Låt oss bara hoppas att vi inte behöver använda dem.
- Precis - Jag möter dig på Stationen
Jag går och möter dem far.
Det är snällt av dig
Jag kommer strax tillbaka
Hur är det?
Är du för varm?
Barnen kommer från Tokyo för att träffa dig.
Kyoko's gick just och skulle möta dem.
De är snart här
Du kommer att bli bättre
det kommer du...
Hennes blodtryck föll, och hon är fortfarande i koma
Jag förstår
Hennes reaktioner är svaga
- Tack i alla fall - Jag tittar in igen
Tack för att du kom
Sköt om er
Jag undrar var Keizo är. Han är så sen
- Svarade han på telegrammet? - Nej, inte ett ord
Men han bor i Osaka, som är närmare än för oss andra
Far, kom med mig
Du kan också komma
Hör på nu far. Jag tycker inte om hennes tillstånd.
Jag förstår...
Vad menar du?
Jag menar att det är allvarligt
Det faktum att hon fortfarande är i koma är inget bra tecken
Jag förstår...
Tog resan till Tokyo musten ur henne så att hon hamnade här?
Jag tror inte det. Hon var ju så i farten i Tokyo. Visst var hon?
- Det kan vara orsaken - Hur är det nu då?
Hon kanske inte lever i morgon bitti.
I morgon bitti?
Hon dör antagligen i gryningen
Jag förstår... Hon kommer inte att överleva
Mor är 68, eller hur?
Så...hon kommer inte att överleva
Det är min åsikt
Jag förstår..
Så det här är slutet?
Det var allt
Då hinner Keizo inte hit i tid, då?
Livet är alldeles för kort?
Hon var ju så vital, också
Hon måste ha känt på sig att detta skulle kunna hända
Kanske
Jag är ändå glad att hon kom till Tokyo
Vi fick se henne i livet
och vi pratade om många olika saker.
Noriko, tog du med några begravningskläder?
- Nej - Det borde du ha gjort
Har du några, Kyoko?
Nej det har jag inte
Ni får låna ihop några, då
och för Noriko, också
Hon fick åtminstone dö i frid utan några plågor.
Jag undrar om det är Keizo
Hur mår hon?
Så...jag hann inte hit
Jag var rädd för det.
God dag.
Dessvärre, var jag bortrest i affärer.
Jag är ledsen att jag kom så sent
- Telegrammet kom när jag var borta - Jaså?
Så hemskt...
När hände det?
I morse...kl 3:15
Jag förstår...
Hade jag hunnit med tåget 8:40 från Kagoshima, så hade jag hunnit i tid.
Keizo, titta på henne. Se hur fridfull hon ser ut.
Ursäkta min sena ankomst.
Var är far?
Jag undrar
Far...
- Keizo har just kommit - Har han?
Det var en så vacker gryning
Det blir ännu en varm dag i dag.
Vad är det?
Jag tål inte det där ljudet
Varför?
När jag hör det, känns det som om mor krymper bit för bit
Jag var ingen bra son.
Det är dags att ge rökelse
Jag får inte förlora henne nu.
"Man kan inte tjäna sina föräldrar från andra sidan graven"
Vi brukade titta på fyrverkerier från det här rummet, visst far?
Ja det gjorde vi?
En kväll under stadsfestivalen..
- Kommer du ihåg, Keizo? - Nej det gör jag inte
Vi var så uppspelta och efter solnedgången somnade du
i mors knä
Det kommer jag inte ihåg
Vad gjorde du på den tiden far?
Jag var ordförande i skolstyrelsen tror jag.
Var du? Det var bra länge sen, va?
En gång åkte vi till Omishima under vårlovet.
Det kommer jag ihåg
- Mor blev sjösjuk - Ja det kommer jag ihåg.
Hon hade sån livsgnista på den tiden
Hur gammal var hon då? Fyrtio...?
Fyrtiotvå ungefär, tror jag
Du måste sköta om dig noga nu far...
...och avnjuta ett långt liv
Tack så mycket
Lite mer?
Mer syster?
Det låter hjärtlöst att säga...
...men jag önskar att far hade dött först
Om Kyoko gifter sig, blir han alldeles ensam
Kanske
Vi kunde ha sett efter mor i Tokyo
Kyoko, har mor kvar det där gråa sommarskärpet?
- Ja - Jag skulle vilja ha det som ett minne
- Tycker du att det går bra? - Varför inte?
Men också...
...den där linnekimonon hon brukade ha på sommaren?
- Den finns här - Den vill jag också ha
Vet du var den finns? Ta fram den åt mig
Nu är allt över
Tack för att ni åkte så långt och offrade er värdefulla tid.
Tack så mycket
Hon skulle ha tyckt om hur Koichi såg efter henne
Jag gjorde inte mycket
Jag kommer ihåg när vi äkte till Atami från Tokyo...
...fick hon ett yrselanfall
- Åh? - Det verkade inte så allvarligt
Jaså? varför sa du inget, far?
Du borde sagt det till Koichi åtminstone
Jag borde kanske ha gjort det
Men det var inte orsaken
Mor var överviktig, så sjukdomen kom plötsligt
Jag förstår...
Det är precis som en dröm
- När reser du, broder? - Jag kan inte stanna länge
Inte jag heller. Ska vi ta expressen i kväll?
- Du då, Keizo? - Jag kan stanna
- Vi åker tillsamman då - Ja
Noriko, du stannar hos far ett tag till, eller hur?
- Ja - Nej, du har fullt upp. Jag klarar mig
Jag kan lika gärna åka då, också. Jag måste skriva en rapport.
Sen är det en baseballmatch, också
Tack för att ni kom fast ni är så upptagna
Du blir ensam nu far
Jag vänjer mig
Kyoko, skicka lite mer ris
Kan du ordna tågbiljetterna åt oss, Keizo?
Ja. Ris till mig också tack
Jag hoppas tåget är tomt.
Far, du får inte dricka för mycket
Jag klarar mig
Så nu åker alla hem?
- Här är din lunch - Tack
Tack för att jag fick stanna
Kom och besök mig i Tokyo till sommaren
- Måste du åka hem idag? - Ja det måste jag
Verkligen?
- Ledsen att jag inta kan vinka av dig - Det gör inget
Kom och hälsa på under sommarferierna.
Jag är så glad att du stannade
Jag tycker att mina bröder och syster borde ha stannat lite längre
De är så upptagna
Dom är bara själviska
Kräver saker och sen åker dom bara.
Det kan inte hjälpas. De måste tillbaka till arbetet
Men det måste ju du också.
- De tänker bara på sig själva - Men Kyoko...
Fråga efter mors saker precis efter att hon dött!
Jag tyckte så synd om min stackars mor
Till och med främlingar hade visat större hänsyn
Men vänta, Kyoko, Jag tänkte så också i din ålder
Men när barn blir äldre, driver de iväg från sina föräldrar
En kvinna har sitt eget liv, skild från sina föräldrar...
...när hon blir i Shige's ålder
Hon menade säkert inget illa
De har sina liv att sköta
Jag undrar...
Jag kommer aldrig att bli sån.
Vad är det annars för vits med att tillhöra en familj?
Du har rätt
Men alla barn blir sådana med tiden
Du också?
Jag kanske blir likadan, trots mig själv
Visst är livet en besvikelse?
Ja, inget annat än besvikelse
- Jag borde ge mig av nu - Adjö då
Far, jag åker nu
- Sköt om dig - Tack. Du också
Kom och hälsa på under sommarferierna
Adjö då
- Hej då - Vi ses snart
- Adjö - Adjö
Har Kyoko åkt?
Far, Jag åker med med eftermiddagståget.
Åh? Du ska åka hem?
Tack för allt
Åh, det var så lite så
- Du har varit till stor hjälp - Inte alls
Min fru talade om hur vänlig du var mot henne...
...när hon var hos dig i Tokyo
Inget att tala om. Jag hade inte mycket att erbjuda
Hon menade verkligen det!
Hon sa att kvällen med dig var den bästa under vistelsen i Tokyo.
- Jag vill tacka dig också - Inte alls
Hon oroade sig så mycket för din framtid
Du ska inte hålla på så här.
Oroa dig inte för mig
Du borde gifta dig om du hittar den rätte.
Glöm Shoji
Det smärtar mig att se dig leva så här
Nej så är det inte
Ho sa att hon aldrig träffat en trevligare kvinna än du.
Hon överskattade mig säkert
Det gjorde hon definitivt inte
Jag är inte den trevliga kvinna hon trodde jag var
Det generar mig att du tänker på mig på det sättet
Det borde det inte
Jag kan faktiskt vara ganska självisk
Jag tänker inte så ofta på din avlidne son som du kanske tror
Du borde bara glömma honom
Det finns dagar när jag inte tänker på honom alls.
Ibland känns det som om jag inte kan fortsätta så här i evighet.
Ibland undrar jag vad det ska bli av mig om jag fortsätta vara ensam.
Dagarna går och inget händer och jag känner mig så ensam.
Mitt hjärta säger mig att jag väntar på något
- Jag är bara självisk - Nej, det är du inte
Jo, det är jag
Men jag kunde inte säga det till mor
Det gör inget
Du är verkligen en fin kvinna. En ärlig kvinna
Inte alls
Den här klockan tillhörde henne
Den är lite gammaldags...
...men hon använde den sen hon var i din ålder
Ta den som ett minne
- Men j... - Ta den nu
Jag är säker på att hon skulle uppskatta att du använde den
Ta den
Tack
Tro mig när jag säger att jag vill att du ska bli lycklig
Jag är uppriktig när jag säger det.
Det är konstigt...
Vi har egna barn...
...ändå har du gjort mest för oss, trots att vi inte ens är släkt.
Tack
Du måste känna dig ensam nu när alla har åkt.
Det hände så plötsligt, eller hur?
Hon var en envis kvinna...
...men hade jag vetat att det skulle sluta så här..
...skulle jag ha varit snällare mot henne mens hon levde
När man bor ensam, tror jag dagarna kommer att kännas långa
Absolut
Du kommer att känna dig ensam
The End